Cuando comenzamos a analizar las lenguas en el espacio público, allá por 2010, el estudio de los Paisajes Lingüísticos (Linguistic Landscapes en inglés) era un campo de investigación emergente. Empezábamos a descubrir que los espacios públicos nos brindan un punto de observación privilegiado de la transformación continua de las ciudades y sus habitantes. Para explorar cómo los procesos de cambio se reflejan en el espacio y lo van modificando, estudiantes del grado en “Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación” por la Universidad Autónoma de Madrid recorrieron las calles y fotografiaron un registro caleidoscópico de la ciudad. De aquel trabajo surgió la exposición “Madrid Multilingüe: lenguas pa’ la citi”, celebrada en La Corrala UAM en noviembre de 2011. La exposición sacó a la luz las múltiples voces que a menudo nos pasan desapercibidas.
Poco más tarde, en 2014, en el seno de EDiSo (Asociación Ibérica de Estudios de Discurso y Sociedad) y MIRCo, pusimos en marcha un Observatorio del Discurso (descargar (PDF)). Con él nos propusimos estudiar, a través del paisaje lingüístico, las distintas formas de violencia (de género, étnica, lingüística, de clase...) que se ejercen en el discurso cotidiano. Desde entonces y hasta la pandemia, muchas docentes (mujeres en su inmensa mayoría) trabajamos en equipo y de forma colectiva con internautas y estudiantes de distintas universidades (Universidad Autónoma de Madrid, Universidade de Santiago de Compostela, Universitat Pompeu Fabra, Universidad Pública de Navarra, Université de Fribourg, Universidad Autónoma de Entre Ríos). Para ello, utilizamos la plataforma Urban Voices, que nos permitió retratar y geolocalizar violencias discursivas, luchas urbanas y la diversidad lingüística de nuestros barrios.
En el estudio del paisaje lingüístico enmarcado en la ciencia ciudadana partimos de dos reflexiones: (i) todas las personas, como sujetos sociopolíticos, tenemos un conocimiento situado valioso y (ii) la observación es una acción interpretativa que modifica al sujeto que observa y, a veces, también al objeto observado. El Observatorio del Discurso puso de manifiesto no solo la pluralidad y diversidad de violencias discursivas a las que nos enfrentamos en nuestra vida cotidiana, sino también la multiplicidad de resistencias que despiertan. Aunque la plataforma Urban Voices ya no está disponible para su uso, en ella se conserva un archivo de imágenes que reflejan las representaciones sesgadas o simplistas de personas, grupos, lenguas, acontecimientos o identidades, normas de comportamiento, tallas, normas de ortografía, imposiciones de lenguas. Son discursos que suelen hacer circular las élites, y que generan resistencias que también encuentran un canal de expresión en las calles.
En la actualidad seguimos trabajando el paisaje lingüístico con nuevas herramientas y miradas que nos están permitiendo desarrollar diferentes proyectos colaborativos. Son iniciativas que beben de nuestra experiencia acumulada, de la que han ido surgiendo recursos que han contribuido a consolidar una línea de trabajo interdisciplinar que combina la investigación participativa con herramientas didácticas y con las TIC, promoviendo una mayor conciencia lingüística crítica sobre la presencia y el valor de las lenguas en el paisaje cotidiano. A través de esta página queremos ponerlos a disposición de quien quiera conocerlos:
La aplicación MAVEL, dentro del Atlas Virtual para la Educación Lingüística, de Prego & Zas (2019).
La guía metodológica Lenguas callejeras: paisajes colectivos de las lenguas que nos rodean. Guía para fomentar la conciencia sociolingüística crítica, de Martín Rojo, Molina & Cárdenas Neira (2023): versión en español | versión en inglés.
La plataforma de ciencia ciudadana Voces Territorios, disponible de forma gratuita en Google Play y Apple Store.
También puedes consultar otros recursos que hemos ido creando a lo largo de nuestra trayectoria en el siguiente enlace: mircouam.com/recursos (donde encontrarás un listado de publicaciones vinculadas a MIRCo sobre paisajes), o familiarizarte con otras experiencias de trabajo con paisajes lingüísticos en mircouam.com/experiencias.
